オフィスの文房具を英語で

オフィスの文房具を英語で言うと?

ぶらり新宿☆英会話とかあれこれ

全部英語で言える?オフィスにある身の回りの文房具

最近仕事中にふと、「オフィスで使う文房具って英語ではどうやって言うのかな?」と気になりました。
ホッチキス、シャープペンシル、とかカタカナですが、このまま言っても海外では通じるのでしょうか?

文房具

そんなことを疑問に思ったので、早速調べることにしました。

文房具の英語名

「文房具」は英語では "stationary"、そして「筆記用具」は "writing materials"(ライティングマテリアルズ)と言います。でも、これだと時に学生っぽいイメージになるそう。
オフィスで使う文房具類は、英語で "office supplies"(オフィスサプライズ)になります。
では、ここからはよく使う文房具の英語名称を紹介していきますね。

「蛍光ペン」/ highlighter

    "highlighter"(ハイライター)には、「蛍光ペン」という意味のほかに、「目鼻立ちを際立たせるために使う化粧品」という意味もあるそう。なんとなく聞いたことがあるような気もしますね。
    ちなみに "highlight" は、「強調する」とか「マーカーで塗る」という意味だそうですよ。

「シャープペンシル」/mechanical pencil

    1830年代にアメリカ人によって考案された「シャープペンシル」は、アメリカでは "mechanical pencil"(メカニカルペンシル)と呼ばれています。
    アメリカで発売された第一号の商品名は「エバーシャープ(いつもとがっている)」、日本での第一号の名前は「エバー・レディー・シャープペンシル」。そんなわけで、日本では「シャーペン」という愛称でが定着しているわけなんですね。
    また、イギリスでは "propelling pencil"(プロペリング ペンシル)とか、"automatic pencil"(オートマティック ペンシル)などと言うそうですよ。

「ホッチキス」/ stapler

    英語ではホッチキスのことは "stapler"(ステイプラー)と言います!
    日本でなぜ「ホッチキス」と呼ばれているかと言うと、アメリカのホッチキスさんという方が開発したことに由来しているそうです。
    「ホッチキス」もカタカナなので、つい英語っぽくて通じるのではと思っていましたが、違うんですね。勉強になりました。

「修正ペン」/ correction pen

    「修正ペン」はペン型だと "correction pen"(コレクション ペン)ですが、「修正液」だと、"correction fluid""whiteout" と言うそうです。英語ではホッチキスのことは "stapler"(ステイプラー)と言います!
    「修正テープ」は "crrection tape" と言ったり、"correction roller" とも言うそうです。

「印鑑」/seal

    「印鑑」が "seal"(シール)ってなんだか意外でした。
    シールって子どもが貼って遊ぶものと思ってしまいがちですが、それは "sticer"(スティッカー)と言うのですよね。
    ちなみに、「押印する」は "put one's seal" というそうです。

「セロハンテープ」/cellophane tape

    日本語と似ていますね。ただし "cellophane tape"(セラフェイン テイプ)というのはイギリスでの言い方。アメリカでは、"Scotch tape" と言われているようです。
    また別の言い方として、"adhesive tape" とも言われることがあるそうですよ。

「クリアファイル」/clear file folder

    クリアファイルはそのまま英語で覚えられそうですね。でも、英語の際は、最後に "folder" をつけるのを忘れないように気をつけましょうね!

「付箋」/ post-it

    付箋(ふせん)は英語では、商品名である "post-it" と言われることが多いようです。
    ほかには "tag" とか "label" と言うこともあるそうですよ。

文房具は和製英語だらけ!

たくさんの文房具の英語について調べてみましたが、思っていたよりも大分日本語と異なりますね。文房具は実は和製英語だらけだったということがわかります。
身近にある文房具を英語で覚えたら、TOEICに役立つかな!?身近なものだと覚えるのが楽しいですよね。日本語の名称と英語での名称は異なるということを頭に入れつつ、これからも勉強を進めていきたいと思います!

  • twitter
  • facebook
  • はてなブックマーク

おすすめの記事はこちら♪

一覧はこちら

PAGETOP

© 2017-2020 ぶらり新宿☆英会話とかあれこれ