プロポーズの英語表現

プロポーズの時に使われる英語表現を調べました

ぶらり新宿☆英会話とかあれこれ

そろそろ結婚したいかも!?プロポーズの時の英語表現

なんとも羨ましいことに、つい最近、友達が国際結婚を決めました。
さっそく女子会を開き、「プロポーズの言葉は何だったの!?」と聞いてみたところ、彼女は「I want you to be my wife.」だったと…!
「Will you marry me?」以外にも、プロポーズの表現ってあるんだなって、その時初めて知りました。

プロポーズ

そこで、「いつかは私にもチャンスがくるかも?」と期待しつつ、プロポーズにまつわる英語表現を調べてみました。

①結婚にまつわる英語表現

調べてみたところ、結婚にまつわる英語表現には次のようなものがありました。

  • proposal/プロポーズ
  • 「make a proposal of marriage」という丁寧な言い方もあるそうです。

  • propose to(人)/プロポーズする
  • accept somebody’s proposal/プロポーズを承諾する
  • pop the question to(女性)/(女性に)プロポーズする
  • 「pop the question to~」なんて言い方、初めて知りました! 口語表現で、「pop」は「(質問などを)いきなりする」という意味をもっているそう。 そして、このイディオムは「pop "the" question」となっているところがポイント。 これを「pop "a" question」にすると、「いきなり質問をする」という意味になってしまって、プロポーズの意味がなくなってしまうんですって。

  • engagement/婚約
  • get engaged/婚約する
  •  
  • be engaged/婚約している状態
  • 「get engaged」も「be engaged」も、まさに私がそうなりたいと望んでいる状態です。

  • marriage/結婚
  • get married/結婚する
  • be married/結婚している状態
  • tie the knot/結婚する
  • 「tie the knot」で結婚するという意味になるのも初耳です!
    「knot」は結び目という意味だそうなので、「tie a knot」で結び目を作るという意味になるそうです。
    この「a」「the」になると「結婚する」という意味になるそうですよ。
    日本語で言う縁結び的な感覚ですかね?

  • just married/新婚ほやほやの状態
  • ask A to marry B/AにBと結婚してと言う
  • a wedding anniversary/結婚記念日
  • a wedding present/結婚祝い
  • 私も、友達数人と一緒に結婚祝いを買いに行きました。
    お祝い事なので、選ぶのもなんだかワクワクして、すごく楽しかったですね~。
    さんざん悩んだ挙句、「これにしよう!」と決めたのは、お酒好きの2人にぴったりな高級ペアグラスセット。
    喜んでもらえるといいな。

  • a marriage fraud/結婚詐欺
  • 私、これに引っかからないという自信がありません。
    何年も彼氏がいないところへ、イケメンの男性から「僕と結婚してくれませんか?」なんて言われたら、グラッときちゃうかも!?
    でも、貯金がないから、「お金を貸してくれない?」と言われたところで自然と縁が切れるかな(笑)

  • marriageable age/結婚適齢期

  • to be late getting married/嫁に行き遅れる
  • 今私は結婚適齢期なんですけど、あてがないので、このままだと順調にお嫁に行き遅れますね。

  • a wedding ring/結婚指輪
  • 結婚指輪、永遠の憧れ…。一流ブランドのものも素敵だけれど、彼氏が自分のために手作りしてくれた一点物なんていうのもいいな。

  • a wedding reception/結婚披露宴
  • bride/新婦
  • groom/新郎
  • 新婦の付添人は「bride’s maids」ですが、新郎の付添人は「best man」と呼ばれるそうです。

  • married life/結婚生活
  • marriage material/結婚相手としてふさわしい人物

②プロポーズのセリフ例

プロポーズのセリフには、次のようなものがありました。ストレートな言い方もいいけど、ちょっとひねりを効かせたウィットに富んだものもロマンティックで素敵ですね。

  • I want you to be my wife.
    「僕の奥さんになってほしい。」
  • 友達のプロポーズのセリフですね。独身者からすると、「wife」という言葉がとってもスウィートに聞こえますっ♥

  • I can’t live without you.
    「君なしじゃ生きられない。」
  • Life is not worth living without you.
    「君なしで生きる人生に価値はない。」
  • うぉぉぉ~う、こんなセリフ言われてみたい!!!と、思わず机をバンバン叩きました。
    自分が相手にとってかけがえのない存在であることが実感できて、かなりグッときますね!

  • Will you marry me?
    「僕と結婚してくれませんか?」
  • これは、映画やドラマでもよく耳にするプロポーズの言葉。
    スーツで正装した男性が床に膝をついて、ちょっと緊張しながら女性に花束を差し出している場面が頭に思い浮かびます。

  • Let’s continue to live together.
    「一緒に生きていこう。」
  • 大好きな人からこんなこと言われたら、「一生ついていきます♥」って言っちゃいそう!

  • Tired of being a lover, I will get married.
    「恋人でいることに飽きた、結婚しよう。」
  • イギリスの4人組男性ボーカルグループ「Blue」の「U make me wanna」って曲の歌詞の一説に「I’m tired of being friends.」って歌詞がありますよね。
    歌詞では「友達でいることに飽きたから、恋人になろう」ということでしたが、こんな風にプロポーズに転換することもできるんですね。

  • I promise love of the eternity.
    「永遠の愛を誓う。」
  • こんなこといわれたら、うっとりしちゃうだろうなぁ。あなたの永遠の愛、信じちゃいますから~!

  • Will you be my princess?
    「僕のお姫様になってくれ。」
  • ぜひぜひ、演出にもとことんこだわったキメキメのシチュエーションで言ってほしいですね。
    散らかった四畳半の部屋でこんなこと言われても、「えっ……」と戸惑ってしまいそう。

結婚したいな♥

私の場合、まずは彼氏をGetするところから始めないといけないのですが、調べてたらすごく結婚したくなりました。
一生忘れられないような言葉でプロポーズされたら、どんな世間の荒波も2人で乗り越えていけそう…♥
週末は婚活パーティに行ってきます!

  • twitter
  • facebook
  • はてなブックマーク

おすすめの記事はこちら♪

一覧はこちら

PAGETOP

© 2017-2019 ぶらり新宿☆英会話とかあれこれ